论文写作经常遇到的一个问题是人名、地名等西文专有名词的翻译，通常，较为权威的方法是依据新华通讯社译名室主编的各种语言的《姓名译名手册》，

但是纸质本的手册使用起来略显繁琐，数字化时代的我们特别希望有一个在线检索的数据库或者软件。幸运的是，中国知网提供了一个可以在线双向检索的数据库：CNKI工具书总库。

CNKI工具书总库包含了新华通讯社译名室主编的《世界人名大辞典》，涵盖了分别出版的《姓名译名手册》，而且还包括了《世界地名翻译大辞典》等736种工具书，都可以实现一站式检索。

比如：搜索“Murray”的翻译，直接给出了不同语种的汉译方法，相较于翻阅纸质本的手册，非常便利，

更为重要的是，可以实现查询汉译名对应的原文，再以“Murray”为例，